6.1.2  Quando il testo è già stato trattato da altri

Se il passo in questione ha subito correzioni o è stato fatto oggetto di congetture ad opera di un altro editore o studioso, bisognerà darne conto (ma si rifletta sul § 6.1.2.e qui sotto!).

Supponiamo che i testimoni (nell'esempio due soli) offrano le seguenti lezioni:

• A: 123

• B: 112

ma che inoltre il passo in questione sia stato edito da F. Napoli e M. Clagett:

• Napoli ha la lezione ``123'' e non dice altro.

• Clagett ha la lezione ``132'' e afferma esplicitamente che 123 e 112 sono erronee

Possono ovviamente darsi tutta una serie di casi: si accetta A come Napoli, si congettura ``132'' accettando Clagett e via di seguito. Cercheremo di chiarire la cosa con qualche esempio.