Codimension two cycles and unramified third cohomology for certain products of two varieties