Gli scritti valliani

13 marzo 2008

Giorgio Valla è ricordato dai posteri per la sua più grande opera, il De expetendis et fugiendis rebus, enciclopedia di tutto lo scibile noto all'epoca. Ma il suo spirito enciclopedico e la sua ampia e multidisciplinare cultura sono testimoniate anche dalla sua intera produzione letteraria e scientifica.

Valla si occupò di medicina, matematica--in tutte le sue discipline--meccanica, filosofia, retorica, etica e, condividendo con l'ideale umanistico l'amore e la reverenza verso il periodo classico, il Valla contribuì con la sua produzione a ridare la giusta visibilità ad opere e autori classici greci che, nel corso del Medioevo, erano caduti in un oblio dovuto anche all'ignoranza e all'incapacità di comprendere il greco.

Valla studiò e pubblicò commenti e/o parafrasi alle opere di autori come Galeno, Cicerone, Alessandro d'Afrodisia, Averroè, Aristotele, Niceforo Blemmida, Euclide, Proclo Diadoco, Aristarco, Cleomede, Eusebio, Psellus, Rhazes, Tolomeo, Plinio, Ippocrate, Paolo Egineta, Vitruvio per citarne solo alcuni.

Galeni Ad medicinam introductorium a Giorgio Valla e Graeco in Latinum conversum, Mediolani 1481.

Commentaria in Ciceronis Topica, de fato, de universitate, Venetiis 1485.

In hoc volumine continentur Alexandrini Aphrodisei problemata per Georgium Vallam in latinum conversa. Et Aristotelis problemata Theodoro interprete. Et Plutarchi problemata. Impressum Venetiis per Antonium de Strata Cremonensem. 1488.

Avienus Rufius Festus, Venetiis, Antonius de Strata, 1488.

Galeni introductorium ad medicinam Georgio Valla interprete. Venetiis 1491.

Decii Junii Juvenalis Aquinatis satyrae cum commentarii Domitii Calderini et Georgii Vallae. Impressum Mediolani per Magistrum Uldericum Scinzenzeler, 1492.

In hoc volumine infrascripta. M. Tullii Ciceronis opera continentur una cum commentariis suis videlicet, Orator, de fato, Topica et de universitate. Venetiis: per Bonetum Locatellum; cui pecunias ... suggessit ... Octavianus Scotus, 1492. xvii. kalendas augusti 16 luglio 1492 (Orator con commento di Vittore Pisani; De fato, Liber topicorum, De universitate con commento di Giorgio Valla).

Georgius Valla: De orthographia Venice, Philippus Pincius, 1493.

Juvenalis opus cum commentis, Antonii Mancinelli commentaria. Georgii Vallae et Domitii Calderini Veronensis praefationes. Venetiis: per Joannem de Ceretus de Tridino, 1494.

Ioannis Tortelli Aretini orthographia. Ioannis Tortelli Lima quaedam per Georgium Vallam tractatum de orthographia. Venice: Johannes Tacuinus, de Tridino, 1495.

Hoc in uolumine continentur infrascripta opera Aristotelis videlicet: in principio [...] Liber magnorum moralium Georgio Valla placentino interpraete. Impraessum est praesens opus Venetiis: Per Gregorium de Gregoriis expensis Benedicti Fontanae. Anno salutifere incarnationis Domini nostri 1496 die uero xiii Iulii.

Juvenalis cum tribus commentariis videlicet Domitii Calderini, Georgii Merulae, necnon Georgii Vallae. Venetiis: per Simonem Bivilaqua Papiensem, 1497.

Hoc in volumine haec opera continentur. Cleonidae harmonicum introductorium interprete Georgio Valla Placentino. Vitruvii Pollionis de Architectura libri decimi. Venetiis: per Simonem Papiensem dictum Bivilaquam, 1497.

Georgio Valla Placentino interprete. Collectio. Logica. De expedita ratione argumentandi. Quartus decimus Elementorum. [...] Impressum Venetiis per Simonem Papiensem dictum Bevilaquam. 1498.

In hoc codice contenta Ascensii de epistolis componendis compendium. De epistolis et orationibus elegans opusculum [Sulpitius Verulanus]. Index in Augustino Datto annotandorum omnium. Augustini Datti elegantiole, cum duplici commentario [Jodoci Clichthovei et Jodoci Badii]. Regule constructionis, ordinis, venustatis et diversitatis, suis locis inserte. Regule elegantiarum Francisci Nigri, cum explanatione. Magistratuum Romanorum diligens declaratio [Judoci Clichthovei expositione declarata]. De orthographia ascensiane regule De eadem exactum Georgii Valle compendium. Item apex Badianu Paris: 1501.

Problemata Alexandri Aphrodisei. Georgio Valla interprete. Problemata Aristotelis. Theodorus Gaza e graeco transtulit. Problemata Plutarchi per Ioannem Petrum Lucensem in latinum conversa. Impressum Venetiis: per Albertinum Vercellensem, 1501. Die. xxvi. Maii.

Ioannis Tortelli [...] Orthographia. Ioannis Tortelli Lima quaedam per Georgium Vallam tractatum de orthographia Impressum Venetiis: per Bartolomeum de Zanis de Portesio, 1501. Die vero xxv, mensis Augusti.

Georgii Vallae Placentini viri clariss. De expetendis, et fugiendis rebus opus, in quo haec continentur. De arithmetica libri.3. [...] De musica libri.5. [...] De geometria libri.6. [...] De tota astrologia libri.4. [...] De physiologia libri.4. [...] De medicina libri.7. [...] Problematum liber unus. De grammatica libri.4. De dialectica libri.3. De poetica liber unus. De rhethorica libri.2. De morali philosophia liber unus. De oeconomia, sive administratione domus libri.3. [...] Politicon unicum volumen, [...] De corporis commodis, et incommodis libri.3. quorum primus totus de anima, secundus de corpore, tertius vero de urinis ex Hippocrate, ac Paulo aegineta, deque Galeni quaestionibus in Hippocratem. De rebus externis liber unus, [...] Venetiis: in aedibus Aldi Romani: impensa, ac studio Ioannis Petri Vallae filii pientiss., mense Decembri 1501.

Preclarissimi viri Georgii Valle Commentationes. In Ptolomei quadripartitum inque Ciceronis Partitiones et Tusculanas questiones ac Plinii naturalis historie librum secundum Impressum Venetiis: aere Marci Firmani in officina Simonis Bivilaquae, 1502 die vero decimo mensis Novembris.

Preclarissimi viri Georgii valle Commentationes in Ptolomei quadripartitum inque Ciceronis Partitiones et Tusculanas questiones ac Plinii Naturalis historie librum secundum Venecia. 1502.

Aristotelis Varia opera novissime traducta: et rhetorices Hermogenis compendium. Poetica Aristotelis interprete Georgio Valla [...] Rhetoricorum [...] Franciscus Filelphus e Graeco in Latinam linguam transtulit. Rhetoricorum [...] Georgius Trabezuntius e Graeco in Latinum convertit [...] Oeconomicorum [...] per Leonardum Aretinum [] Politicorum [...] Leonardus Aretinus transtulit [...] Leonardi Arretini introductorius de moribus dialogus [...] Magnorum moralium [...] Georgius Valla e graeco [...] traduxit. Rhetorices Hermogenis compendium Hilarione monacho Veronensi interprete. Impressum Venetiis: per Bernardinum venetum de Vitalibus, 1504 die decimosexto mensis Maii.

M. Tullii Ciceronis epistolae familiares cum commento Hubertini Crescentinatis; et Martini Philetici super epistolis electis et Georgii Valle Alexandrini. Lyon: J. Zachon, 1505.

Vitae Aristotelis ex Plutarcho et ex Diogene Laertio. Praedicabilia porphyrii. Praedicamenta Aristotelis. Sex principia Gilberti poretani interprete Hermolao Barbaro. Libri duo periherminias arist. Liber priorum arist. Libri duo posteriorum arist. Physicorum libri octo. Metaphisicae libri duodecim. De coelo et mundo libri tres. De anima libri tres. Aethicorum libri decem interprete Io. Argiropilo. Politicorum libri octo. Economicorum liber unus. Venetiis: sumptibus heredum Octaviani Scoti maxima diligentia Bartholomaei de Zanis, 1507.

In hoc codice hoc ordine contenta. Iodoci Badii Ascensii De epistolarum compositione compendium [...] Georgii Vallae in epistolas ad Lentulum interpretatio. Angeli Politiani argutissima in quasdam annotamenta. Marci Tullii Ciceronis Epistolarum familiarium libri XVI. Cum Hubertini clerici et Martini Philetici explanationibus: per Iohannem Angelum Scinzenzeler, 1507 die XIIII mensis Aprilis.

Quae in hoc perutili opusculo continentur. Francisci Nigri viri diligentissimi de grammatica libri decem: in quibus ab ipsis elementis puerum ad poeticum officium [$\cdots$] Georgii Valle de orthographia opusculum consumatissimum. Libanii Sophistae de componendis epistolis praeceptiones utilissimae per Philelphum traductae et aliae per Ponticum. Impressum Mediolani: per Gotardum de Ponte, 1508 die xxxiiii mensis Mai.

M. Tullius Cicero De fato cum explanatione Georgii Vallae Parrhisiis: venundatur ad vicum citharae in aedibus Ioannis Confluentini [...] (ex aedibus Ascensianis: impensis Ioannis Confluentini bibliopolae parisiensis, 1509 pridie idus Septemb.)

Rhetorica Aristotelis cum fundatissimi artium et theologie doctoris Egidii de Roma luculentissimis commentariis nunc primum in lucem editis: necnon Alpharabii compendiosa declaratione. Addita eiusdem Aristotelis Poetica cum magni Averroys in eandem summa: novissime recognite. Cunctisque erroribus castigate [...] mandato et impensis heredum nobilis viri domini Octaviani Scoti civis Modoetiensis et sociorum: accurata diligentia impressae Venetiis per Georgium arrivabenem, 1515 die VI mensis Januarii.

Decem librorum Moralium Aristotelis, tres conversiones: prima Argyropyli Byzantii, secunda Leonardi Aretini, tertia vero antiqua per capita et numeros conciliate: communi, familiarisque commentario ad Argyropylum adiecto. Hec quarta recognitio typis absoluta est in officina Henrici Stephani e regione scholae decretorum: venale habetur [...] apud eundem Henricum stephanum chalcographum e regione schole decretorum commorantem (et absoluta sunt impensis, sumptibus et diligentia Henrici Stephani: in almo Parisiensium studio, 1516 die 10 mensis aprilis).

Problemata Aristotelis cum commento. Aristotelis peripateticorum principis problemata: cum duplici translatione: antiqua videlicet et nova Theodori gazes thessalonicensis. Una cum Petri de apono doctissimis commentariis: [...] Necnon magistri Petri de tussignano in eisdem copioso repertorio. Novissime post omnes impressiones ubique locorum excussas: que reperiri potuerunt: affatim recognita: cunctisque mendis: et erroribus expurgata (Impressa autem Venetiis: mandato et expensis domini Luceantonii de giunta florentini, 1518 die 15 Novembris).

Claudii Galeni de sectis medicorum Georgio Valla Interprete Libellus. Alexandri Aphrodisci medici Clarissimi de febribus, eodem interprete. Hippocratis de natura humana Andrea Brentio Patavino interprete. Parisiis, in officina Henrici Stephani, 1518.

In elegantiarum Augustini Dathi codice contenta.1.Io. Badii Ascensii de epistolis componendis isagoge.2. Ioannis Sulpitii Verulani de epistolarum compositione elegans opusculum, ab eodem Ascensio elucidatum.3. Index in commentariis Clichthoveanis adnotandorum.4. Augustini Dathi elegantiae cum duplici commentario.5. Regulae constructionis, ordinis, venustatis et diversitatis ab Ascensio collectae et insertae.6. Regulae elegantiarum Francisci nigri cum explanatione Clichthove.7. Magistratum Rhomanorum diligens declaratio.8. Item Io. Badii Ascensii de recte scribendi ratione compendiosa.9. Apex Ascensianus de graecis dictionibus [...] 10. Eiusdem de orthographia cum arte diphthongandi Guarini Veronensis regulae commodissimae.11. De eadem eactum Georgii Vallae compendium.12. Item divisiones praeceptorum et Augustini Dathi et Francisci Nigri novissime superadditae per Ioannem Mediovillanum.13. Addita praeterea sunt [...] duo aurea eiusdem Dathi opuscula [...] [...] characteribus Basiliensium [...] excusae: Adam Petri, 1520.

In elegantiarum Augustini Dathi codice contenta. 1. Io.Badii Ascensii de epistolis componendis isagoge. 2. Ioannis Sulpitii Verulani de epistolarum compositione elegans opusculum, ab eodem Ascensio elucidatum. 3. Index in commentariis Clichthoveanis adnotandorum. 4. Augustini Dathi elegantiae cum duplici commentario. 5. Regulae constructionis, ordinis, venustatis et diversitatis ab Ascensio collectae et insertae. 6. Regulae elegantiarum Francisci nigri cum explanatione Clichthove. 7. Magistratum Rhomanorum diligens declaratio. 8. Item Io. Badii Ascensii de recte scribendi ratione compendiosa [...] 9. Apex Ascensianus de graecis dictionibus [...] 10. Eiusdem de orthographia cum arte diphthongandi Guarini Veronensis regulae commodissimae. 11. De eadem exactum Georgii Vallae compendium. 12. Item divisiones praeceptorum et Augustini Dathi et Francisci Nigri novissime superadditae per Ioannem Mediovillanum. 13. Addita praeterea sunt [...] duo aurea eiusdem Dathi opuscula [...] characteribus Basiliensium [...] excusae: Adam Petri, 1520.

In hoc libro contenta. Opus magnorum moralium Aristotelis, duos libros complectens: Girardo Ruffo Vaccariensi interprete. Eidem nove traductioni e graeco in latinum, adiectus ad literam commentarius: cum annotationibus obscuros locos explanantibus. Altera eiusdem operis magnorum moralium interpretatio, per Georgium Valla Apud Lutetia Parisiorum: in officina libraria Simonis Colinaei, [...] 1522 [...] vicesima Septembri.

Alexandri Benedicti physici anatomice sive historia corporis humani. Adie tum est huic opusculum Georgii Vallae Placentini eiusdem rei sive argumenti, elegans sane et perutile. Eucharius excudebat, 1527.

Georgii Vallae placentini [...] De simplicium natura liber unus. Argentorati: per Henricum Sybold, 1528 mense augusto.

In Ciceronis partitiones commentaria Georgii Vallae. Parisiis: ex officina Roberti Stephani e regione scholae decretorum, 1528.

Georgii Vallae Placentini viri clariss. De natura oculorum, item Aristotelis problemata quae ad oculos pertinent. Argentorati: per Henricum Sybold mense Martio (pubblicata presumibilmente nel 1529).

Georgii Vallae Placentini viri clariss. De natura partium animalium. Argentorati: per Henricum Sybold, 1529 mense Martio.

Georgius Valla Placentinus De tuenda sanitate per victum et quae secundum cuiusque naturam in victu sequenda aut fugienda sunt. Paulus Aeginata De ciborum facultatibu. Aegentorati: per Henricum Sybold, mense Augusto (pubblicato presumibilmente nel 1529).

Georgii Vallae Placentini viri clarissimi de urinae significatione, ex Hippocrate, Paulo Aeginata, ac Theophilo item Galeni Quaestiones in Hippocratem Dioclis epistola, de bona valetudine tuenda, ad Antigonum regem. Argentorati: per Henricum Sybold, 1529.

Pselli De victus ratione ad Constantinum Imperatorem libri 2. Rhazae, cognomento experimentatoris, De pestilentia liber. Georgio Valla Placentino interprete. Ioannis Manardi [$\cdots$] In artem Galeni medicinalem luculenta expositio. Basileae: in aedibus Andreae Cratandri, mense Iulio, 1529.

De inventa medicina, et in quot partes distributa sit. Isagogai Ioannitii medici illustris. Argentorati: per Henricum Sybold (pubblicato presumibilmente nel 1530).

Georgius Valla Placentinus De corporis commodis et incommodis. Eiusdem De differentia pulsuum Problemata Aristotelis de re medica. Dialogus Parthenii de sectione humani corporis. Argentorati: per Henricum Sybold, mense Iulio, 1530.

De mundo Aristotelis lib.1. Philonis lib.1. Gulielmo Budaeo interprete. Cleomedis libri.2. Georgio Valla interprete. Aristotelous Peri kosmou, pros Alexandron bibl.en. Philonos Ioudaiou Peri kosmou bibl.en. Ad haec Scholion doctiss. in aristotelis libellum De mundo, Simone Grynaeo authore [...] Basileae: apud Ioan. Valderum, mense Martio, 1533.

Georgii Trapezuntii De re dialectica liber, scholiis Ioannis Neomagi, et Bartholomaei Latomi illustratus. Accessit Georgii Vallae Placentini de expedita ratione argumentandi libellus, cum Petri Mossellani Protogensis in eiusdem categoremata ac categorias scholiis. Lugduni: apud Antonium Vincentium, 1553 (Lugduni: excudebat Petrus Fradin, 1533).

Marci Tullii Ciceronis Tusculanarum quest. libri quinque, cum Philippi Beroaldi Bononiensis, et Georgii Vallae Placentini Commentariis. Parisiis: apud Michaelem Vascosanum, in via sancti Iacobi, sub signo Fontis, 1533.

Contenta decem librorum Moralium Aristotelis, tres conversiones: prima Argyropyli Byzantii, secunda Leonardi Aretini, tertia vero Antiqua, per capita et numeros conciliatae: communi, familiarique commentario ad Argyropylum adiecto. 1. Fab. introductio in Ethicen. Magna moralia Aristot. Georgio Valla interprete. Parisiis: ex officina Simonis Colineani, 1535 (In almo Parisiensium studio: impensis, sumptibus et diligentia Simonis Colinaei, 1535 Calendis Octobris).

Decem librorum Moralium Aristotelis, tres conversiones: prima Argypyli Byzantii, secunda Leonardi Aretini, tertia vero antiqua, per capita et numeros conciliatae: communi, familiarique commentario ad Argyropylum adiecto. 1. Fab. introductio in Ethicen. Magna moralia Aristot. Georgio Valla interprete. Leonardi Aretini dialogus de moribus. Index in Ethicen. Item in Magna moralia. Parisiis: ex officina Simonis Colinaei: in almo Parisiensium studio, 1535. Calendis Octobribus.

M.Tul. Ciceronis, De partitione oratoria, dialogus, Iacobi Strabaei, ac Georgii Vallae commentariis illustratus. Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1536.

M. Tul. Ciceronis, De partitione oratoria, dialogus, Iacobi Strebaei, ac Georgii Vallae commentariis illustratus. Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1538.

Nemesii philosophi clarissimi De natura hominis liber utilissimus. Giorgio Valla Placentino interprete. Lugduni: apud Seb. Gryphius, 1538.

Georgii Trapezuntii De re dialectica libellus perquam utilis summa accuratione emendatus cum Ioannis Noviomagi scholiis ab eodem iam tertio recognitis, atque locupletatis. Adiectus est Georgii Vallae Placentini De expedita ratione argumentandi libellus, cum Petri Mosellani Protegensis in eiusdem Categoremata ac Categorias scholiis. Venetiis: apud Ioannem de Ferris, et fratres, de Rivoltella, 1540.

M.T. Ciceronis De Fato liber. Parisiis: ex officina Michaelis Vascosani, in via quae est ad D. Iacobum, sub fontis insigni, 1541.

Claudii Ptolomaei [...] Omnia, quae extant, opera, Geographia excepta, quam seorsim quoque hac forma impressimus [...] Basileae: apud Henricum Petrum, Mense Martio 1541.

Galeni septima classis artem morborum curatricem describit: promptaque ad id opus remedia quem plurima subjungit, necnon quae ad deligationes, luxationes et fracturas attinet, chirurgiam. Venetiis: apud haeredes Lucaeantonii Juntae, 1541.

L. Vitruvii Roscii Parmensis De comoda ac perfecta elocutione. Epistolarum scribendarum ratio, per Marinum Scodrensem. Clausulae familiarum epistolarum Ciceronis [...] per Joannem Gabrielem oratorem Senensem. D. Erasmi Roterodami Opus de conscribendis epistolis, in compendium redactum, per Joan. Erverveldem Monhemium. Georgii Vallae De orthographia. Basileae: Robert Winter; 1541.

Alexandri Aphrodisei [$\cdots$] De febribus causis et differentiis, opusculum comprimis eruditum a Georgio Valla Placentino latinitate donatum. In librum, Ioannis Damascein principis Arabum medici, de exquisita febrium curatione compendiosum diegema. Albano Torino authore. Eiusdem Aphorismorum libellus eodem Torino. In inclyta Basilea (Apud inclytam Basileam: in officina Roberti Vinthera, 1542. mense Septembri).

Nicephori [...] Compendiaria de arte disserendi ratio, omnium eruditorum iudicio absolutissima, Georgio Valla [...] interprete. Chirii Fortunatiani Consulti Dialectica caeteris omnibus et doctior et argutior. Georgii Vallae [...] De expedita ratione argumentandi libellus, ad Nicephori imitationem factus. Basileae, 1542.

De partitione oratoria M.T. Ciceronis dialogus Jacobi Lodoici Strebaei ac Georgii Vallae Placentini commentariis, illustratus. Quibus iam recens adiecimus, Bartholomaei Latomi in eundem enarrationes. Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1545.

Georgii Trapezuntii De re dialectica liber, scholiis Ioannis Neomagi, et Barthol. Latomi illustratus. Accessit Georgii Vallae Placentini de expedita ratione argumentandi libellus, cum Petri Mosellani Protegensis in eiusdem categoremata ac categorias scholiis. Lugduni: Godefridus et Marcellus Beringi fratres excudebant, 1545.

M.T. Ciceronis Tusculanarum quaestionum libri 5, ad vetustiss. exemplar manu scriptum summa diligentia correcti et emendati: ac commentariis clariss. virorum Georgii Vallae, Philippi Beroaldi, et Ioachimi Camerarii: deinde Erasmi Roterodami, Iani Pagnini, et Pauli Manutii variis lectionibus et scholiis illustrati. Cum indice rerum ac verborum locupletiss. Parisiis: Apud Vascosanum, via Iacobaea, ad insigne Fontis, 1549.

De usu astrolabi compendium, schematis commodissimis illustratum, ac mendis quamplurimus repurgatum. Authore Ioanne Martino Poblacion. Cui accessit Procli Diadochi Fabrica, ususque astrolabi, Georgio Valla Placentino interprete. Praeterea Gregorae Nicephori Astrolabus, eodem interprete. Lutetiae: apud Gulielmum Cavellat, in pingui Gallina, ex adverso collegii Cameracensis, 1554.

De partitione oratoria M.T. Ciceronis dialogus, Iacobi Lodoici Strebaei, Georgii Vallae Placentini, ac Bartholomaei Latomi commentariis, illustratus. Quibus iam recens adiecimus Christophori Hegendorphini scholia. Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1554.

De usu astrolabi compendium, schematibus commodissimis illustratum, ac mendis quamplurimis repurgatum. Authore Ioanne Martino Poblacion. Cui accessit Procli Diadochi Fabrica, ususque; Astrolabi, Georgio Valla Placentino interprete. Praeterea Gregoriae Nicephori Astrolabus, eodem interprete. Lutetiae: apud Gulielmum Cavellat, in pingui Gallina, ex adverso collegii Cameracensis, 1556.

Dialecticae elementa absolutissima. Georgio Valla [...] interprete. Chirii Fortunatiani Consulti dialecticae incunabula. Eiusdem computus christianus. Georgii Vallae [...] de expedita ratione argumentandi liber. Basileae, 1558.

Georgii Trapezuntii De re dialectica liber, scholiis Ioannis Neomagi, et Bartholomaei Latomi illustratus. Accessit Georgii Vallae [...] De expedita ratione argumentandi libellus, cum Petri Mosellani [...] in eiusdem categoremata ac categorias scholiis. Lugduni: apud haered. Sep. Gryphii, 1559.

Aristotelis Stagiritae Libri Omnes, quibus tota Moralis Philosophia, quae ad formandos mores tum singulorum, tum familiae, tum civitatis, spectat, continetur. Quorum seriem versa pagella indicabit. Lugduni: apud haeredes Iacobi Iuntae, 1560 (Lugduni: ex typographia Theobaldi Pagani).

Galeni omnium operum. Sexta classis, Curandi rationem. Extraordinem classium libri, Hoc volumen omnes eos libros continet, quos non esse classicos existimavimus. Venetiis: apud Vincentium Valgrisium, 1562.

Aristotelis Stagiritae Libri omnes, quibus tota moralis philosophia, quae ad formandos mores tum singulorum, tum familiae, tum civitatis, spectat, continetur. Omnia ad Graecum exemplar recognita: quorum seriem versa pagella indicabit. Tomus quintus. Lugduni: apud Ioannam Iacobi Iuntae F., 1579.

Aristotelis Stagiritae Libri omnes, quibus tota moralis philosophia, quae ad formandos mores, tum singulorum, tum familiae, tum civitatis, spectat, continetur. Omnia ad Graecum exemplar recognita: quorum seriem versa pagella indicabit. Tomus quintus. Lugduni: sumptibus Horatii Cardon, 1618.

Il sito è conforme alla norma HTML 4.01 del W3C.

Inizio della pagina